Базы Trados (Trados Translation Memory)

Базы Trados (Trados Translation Memory)

Память переводов (англ. translation memory, иногда называют «Накопитель переводов») — база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. Одна запись в такой базе соответствует сегменту («единица перевода»), за которую обычно принимается одно предложение (реже — часть сложносочинённого предложения или абзац).

В данном разделе представлены для бесплатного скачивания памяти переводов в формате TMX (Translation Memory eXchange — Обмен памятью переводов, открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов) и TMW (Формат Translation Memory SDL Trados).

Внимание: список баз translation memory и количество сегментов в представленных для скачивания базах перевода будут пополняться.

Translation memory	Описание translation memory	Направление перевода / Кол-во сегментов	Ссылка на скачивание TMW (Trados TM)	Ссылка на скачивание TMX TM
MARPOL	Перевод Международной конвенции по предотвращению загрязнения моря с судов от 1973 г., измененная и дополненная в соответствии с Протоколом от 1978 г., официально именуемая MARPOL 73/78	RU-EN 191	Скачать базу Trados MARPOL	-
Ant	Перевод элементов графического интерфейса пользователя системы Ant (англ. ant — муравей и акроним — «Another Neat Tool») — java-утилита для автоматизации процесса сборки программного продукта.	EN-RU 25 072	Скачать базу Trados Ant	Скачать базу TMX Ant
OmegaT	Перевод элементов графического интерфейса пользователя системы OmegaT (система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java).	EN-RU 387	Скачать базу Trados OmegaT	Скачать базы TMX OmegaT
OpenOffice	Перевод элементов графического интерфейса пользователя системы OpenOffice (свободный пакет офисных приложений).	EN-RU 45 102	Скачать базу Trados OpenOffice	Скачать базы TMX OpenOffice
Programming	Перевод по тематике Программирование, модели программирования.	EN-RU 73	Скачать базу Trados Programming	Скачать базу TMX Programming
QT	Перевод информации по классам Qt, интерфейсы Qt (Qt — кросс-платформенный инструментарий разработки ПО на языке программирования C++.)	EN-RU 31 535	Скачать базу Trados QT	Скачать базы TMX Qt
Half-automated measuring instruments	Перевод руководств пользователя по полуавтоматическим измерительным приборам (измерение параметров подшипников, ступиц, роликов, колец и т.п.)	RU-EN 326	Скачать базу Trados Half-automated measuring instruments	-
Microsoft Glossary	Перевод элементов графического интерфейса пользователя продуктов Microsoft (диалогов, кнопок, надписей и т.п.) - MS Office, MS Visual Studio, .NET Framework и др.	EN-RU 624 574	Скачать базу Microsoft Glossary (tmx+tmw)	Скачать базу Microsoft Glossary (tmx+tmw

Вернуться к списку