Письменный перевод

Кроме услуг общего перевода, включающих весь спектр коммерческих, деловых и административных тематик, ТОО EPMG имеет особый опыт в предоставлении услуг перевода юридической документации и специализированного технического перевода в следующих отраслях промышленности:

• НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ (НЕФТЬ И ГАЗ)

• ГЕОЛОГИЯ

• ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

• СТРОИТЕЛЬСТВО, ОБОРУДОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

• ЮРИСПРУДЕНЦИЯ

• ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

• ГРАЖДАНСКАЯ АВИАЦИЯ

• ФАРМАЦЕВТИКА И ФАРМАКОЛОГИЯ

• СТРАХОВАНИЕ

• МЕДИЦИНСКОЕ И БОЛЬНИЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перевод специализированной геологической документации:

• Опорные геодезические сети

• Инженерно-топографические планы

• Трассирование линейных объектов

• Инженерно-гидрографические работы

• Проходка горных выработок с их опробованием, лабораторные исследования физико-механических свойств грунтов и химических свойств проб подземных вод

• Опасные геологические и инженерно-геологические процессы и инженерная защита территории

• Гидрогеологические исследования

• Инженерно-геофизические исследования

• Инженерно-геокриологические исследования

• Сейсмологические и сейсмотектонические исследования территории, сейсмическое микрорайонирование

• Метеорологические наблюдения и гидрологический режим водных объектов

• Инженерно-экологическая съемка территории

• Химическое загрязнение почвогрунтов, поверхностных и подземных вод, атмосферного воздуха, источников загрязнения

• Лабораторные химико-аналитические и газохимические исследования образцов и проб почвогрунтов и воды

• Исследования физических воздействий и радиационной обстановки на территории

• Растительность, животный мир, санитарно-эпидемиологические и медико-биологические исследования территории

• Проходка горных выработок с их опробованием и лабораторные исследования механических свойств грунтов с определением характеристик для конкретных схем расчета оснований фундаментов

• Стандартных механические характеристики грунтов методами статического, динамического и бурового зондирования

• Геотехнический контроль строительства зданий, сооружений и прилегающих территорий

Перевод документации по технологиям добычи природного урана и концентратов руды с сопутствующими редкоземельными металлами

• технологии вскрытия и переработки упорных руд комплексных месторождений, в состав которых входит как уран, так и сопутствующие благородные, редкоземельные и редкие металлы с последующим их выделением и разделением.

• технологии кислотного выщелачивания с использованием различных способов обогащения

• переработка упорных комплексных руд

• многостадийные гидрометаллургические процессы

• комплексные технологии выщелачивания

• способы растворения и аффинажа концентратов природного урана

• способы переработки золотосодержащих материалов, с последующим концентрированием различными методами;

• механизмы сорбции благородных металлов на активированных углях под действием электромагнитного излучения

• совместное выделение компонентов из раствора в концентрат, а затем последующее разделение золота, урана и редких металлов при аффинаже концентратов урана;

• селективная сорбция благородных металлов на активных углях

• совместное выделение и последовательное разделение с использованием ионообменных смол.

• применение флотационных процессов для переработки комплексных урановых руд

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ


Возможность осуществления перевода инженерных и сопутствующих документов опытными профессионалами. У команды переводчиков ТОО EPMG есть опыт участия, как в морских, так и наземных проектах.

• Поддержка поиска полезных ископаемых до осуществления проекта, включая, без ограничения, анализ месторождений нефти и газа, геофизическую, геологическую, экономическую оценку и т.д.;

• Управление проектом и все аспекты внедрения проекта;

• Проектирование. От идей до предварительного проектирования (предпроектные изыскания), а также всех этапов рабочего проектирования, ведущего непосредственно к строительству;

• Строительство, включая снабжение, а также услуги и работы по контракту;

• Ввод в эксплуатацию и запуск;

• Эксплуатация и полное техническое обслуживание на месте эксплуатации (как морского, так и наземного оборудования);

• Морское судоходство;

• Нефтеперегонные и связанные с этим перерабатывающие заводы;

• Трубопроводы и соответствующее проектирование и строительство.

СТРОИТЕЛЬСТВО, ОБОРУДОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Это действительно расширение услуг в письменном переводе документации, предоставляемых в области нефтехимической промышленности, однако в более широком контексте - это деятельность по переводу документов по производству энергии, тяжелого машиностроения, добычи полезных ископаемых и горным работам.

• Руководства по вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию промышленных установок;

• Руководства по ремонту и техническому обслуживанию транспортных средств и производственного оборудования;

• Каталоги запасных частей, перечни работ по техническому обслуживанию;

• Технологическая документация;

• Тендерные заявки и тендерная документация;

• Каталоги продукции;

• Маркетинговые планы

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ

Имеется опыт перевода документов ICAO с/на английский, казахский языки:

• Перевод документов по эксплуатационной безопасности, включая многоуровневую систему безопасности, в которую включены все направления деятельности: выполнение полетов, управление производством, поддержание летной годности, работы в пассажирской кабине, наземное обслуживание и защита от актов незаконного вмешательства, безопасности в целом (safety), не ограничиваясь безопасностью полетов (flight safety).

• Перевод документов по управлению безопасностью полетов

• Перевод документов по осуществлению эксплуатационной деятельности, например: финансы, людские ресурсы, правовые вопросы, снабжение / поставки;

• Перевод документов по наземному обслуживанию в аэропортах;

• Перевод процедур, регламентов и стандартов в сфере технического регулирования Министерства транспорта и коммуникаций;

ЮРИДИЧЕСКАЯ, КОНТРАКТНАЯ И ФИНАНСОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

• Соглашения, контракты, уставы, учредительные документы, свидетельства о регистрации;

• Соглашения о совместных предприятиях, а также все формы соглашений о сотрудничестве;

• Ведомости расхода материалов, прейскуранты;

• Законодательные акты, судебные документы, исковые заявления, постановления и решения суда;

• Расчетные балансы, отчеты аудиторов, отчеты о прибылях и убытках, финансовый анализ;

• Бизнес-планы, управление проектами и финансирование проектов, переписка с инвесторами;

• Страховые документы;

• Маркетинговые исследования и микроэкономические исследования.

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ В ОБЛАСТИ СТРАХОВАНИЯ


Специалисты ТОО EPMG имеют опыт перевода документов по страхованию, а именно:

Страхование имущества

• Страхование квартиры

• Огневые риски и риски стихийных бедствий

• Страхование строительно-монтажных рисков

• Страхование транспортных средств

• Страхование грузов

Страхование ответственности

• Страхование общей гражданской ответственности перед третьими лицами

• Страхование ответственности товаропроизводителя, производителя услуг

• Страхование ответственности директоров и должностных лиц (Directors & Officers liability - D&O)

• Страхование профессиональной ответственности

• Страхование ответственности работодателя

• Страхование ответственности за нанесение вреда экологии

• Страхование ответственности владельца автотранспортного средства

• Страхование ответственности владельца автотранспортного средства при выезде за рубеж